1
00:00:25,262 --> 00:00:26,558
הוא מתגעגע לאבא שלו.

2
00:00:26,582 --> 00:00:27,732
כולנו עושים זאת.

3
00:00:28,062 --> 00:00:29,508
אבל אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

4
00:00:29,742 --> 00:00:31,678
אני יודע מה עשית, נחש ארור.

5
00:00:31,702 --> 00:00:33,992
הוא היה החבר היחיד שלך, החבר היחיד שלך.

6
00:00:34,262 --> 00:00:37,718
כלכלת סרביה נמצאת בפנים
התקלקלה לאחר שנות המלחמה.

7
00:00:37,742 --> 00:00:40,878
הנשיא מילושביץ' חשוד
של הונאה בחירות בניסיון...

8
00:00:40,902 --> 00:00:43,078
לאחר התקפות גרילה על המשטרה הסרבית

9
00:00:43,102 --> 00:00:47,923
סרביה שוקלת כעת
התערבות צבאית בקוסובו.

10
00:01:50,022 --> 00:01:51,709
הם נכנסים. מעל והחוצה.

11
00:01:51,822 --> 00:01:52,972
בוא נלך.

12
00:01:58,675 --> 00:02:00,011
בויאן פופוביץ'?

13
00:02:00,035 --> 00:02:00,691
כֵּן?

14
00:02:00,715 --> 00:02:01,771
גאן טורנגרן.

15
00:02:01,795 --> 00:02:04,131
יש לי צו למשאית הזו.

16
00:02:04,155 --> 00:02:06,531
ובכן, בדיוק עמדנו לפרוק את זה.

17
00:02:06,555 --> 00:02:07,491
פנה אל הרכב.

18
00:02:07,515 --> 00:02:09,203
קח את זה בקלות, כן בסדר.

19
00:02:16,595 --> 00:02:18,463
אכפת לך להראות לי את הפנים?

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,502
זה רק שימורים.

21
00:02:49,755 --> 00:02:51,891
הכל מנוקה,

22
00:02:51,915 --> 00:02:53,121
ריק שם לגמרי.

23
00:02:55,635 --> 00:02:57,744
הוא ידע שאנחנו באים.

24
00:03:09,515 --> 00:03:10,971
כל כך נהדר שאתה כאן.

25
00:03:10,995 --> 00:03:12,321
מילוי קטן, אולי?

26
00:03:15,955 --> 00:03:16,851
זה בסדר.

27
00:03:16,875 --> 00:03:18,025
אנחנו מכירים אחד את השני.

28
00:03:19,875 --> 00:03:20,851
אני נורא מצטער.

29
00:03:20,875 --> 00:03:22,081
הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

30
00:03:22,235 --> 00:03:23,211
היא דואגת לך?

31
00:03:23,235 --> 00:03:24,385
כן, כן.

32
00:03:24,435 --> 00:03:25,451
היא מפנקת אותנו.

33
00:03:25,475 --> 00:03:26,531
זה טוב.

34
00:03:26,555 --> 00:03:28,291
שמעתי שעברתם לגור בבית.

35
00:03:28,315 --> 00:03:28,931
אתה אוהב את זה שם?

36
00:03:28,955 --> 00:03:31,051
כן, זה, זה, זה - זה נהדר!

37
00:03:31,075 --> 00:03:31,851
אנחנו נהנים מאוד.

38
00:03:31,875 --> 00:03:32,971
טוֹב.

39
00:03:32,995 --> 00:03:36,310
אז אני מניח שהכל
ברור לפני ההצבעה.

40
00:03:37,715 --> 00:03:41,091
אה, לגמרי. אתה לא
צריך לדאוג בקשר לזה.

41
00:03:41,115 --> 00:03:42,265
אֵין צוֹרֶך לוֹמַר.

42
00:03:42,595 --> 00:03:43,971
יש לי קצת זמן פנוי

43
00:03:43,995 --> 00:03:45,376
זה יהיה בסדר אם אני אשב?

44
00:03:46,075 --> 00:03:47,851
כן, כמובן, בהחלט.

45
00:03:47,875 --> 00:03:49,251
תכיר את גונאר, הנריק.

46
00:03:49,275 --> 00:03:51,531
סליחה, סליחה, אתה תצטרך לסלוח לי.

47
00:03:51,555 --> 00:03:53,243
אני צריך לשאול אותך רגע.

48
00:03:53,515 --> 00:03:56,051
אבל ג'סיקה תיקח
דואגים לך עד שאחזור.

49
00:03:56,075 --> 00:03:56,851
נא לשבת.

50
00:03:56,875 --> 00:03:58,141
תודה, תודה.

51
00:03:59,355 --> 00:04:00,862
מכר ותיק?

52
00:04:03,275 --> 00:04:04,425
מה אתה עושה כאן?

53
00:04:06,355 --> 00:04:07,411
אתה גורם לו לאי נוחות.

54
00:04:07,435 --> 00:04:08,770
הוא לא מרגיש אי נוחות.

55
00:04:12,875 --> 00:04:14,025
אתה עצבני?

56
00:04:16,235 --> 00:04:17,411
אני לא עצבני.

57
00:04:17,435 --> 00:04:18,585
לֹא?

58
00:04:19,355 --> 00:04:21,525
אתה הולך הביתה להלנה ודרגו.

59
00:04:22,195 --> 00:04:24,907
עברו כמה חודשים
מאז שהיית שם

60
00:04:25,315 --> 00:04:27,051
והיום, גורן היה מגיע לגיל 40.

61
00:04:27,075 --> 00:04:28,582
כמובן שזה גס.

62
00:04:30,155 --> 00:04:31,812
אתה רוצה שאני אבוא איתך? הממ?

63
00:04:35,395 --> 00:04:36,601
הישאר כאן.

64
00:04:37,115 --> 00:04:38,321
שמרו על האורח שלנו.

65
00:04:41,208 --> 00:04:42,335
יעקב.

66
00:04:43,462 --> 00:04:45,262
אל תיתן לדראגו להגיע אליך.

67
00:04:53,555 --> 00:04:56,749
יעקב. כנסו.

68
00:05:01,675 --> 00:05:03,371
אין לך בושה

69
00:05:03,395 --> 00:05:04,661
בא לכאן?

70
00:05:04,995 --> 00:05:10,211
יעקב. הו, תודה.

71
00:05:10,235 --> 00:05:11,851
זה היה מזמן מדי.

72
00:05:11,875 --> 00:05:13,984
אני כל כך שמח שאתה כאן.

73
00:05:14,875 --> 00:05:16,851
לא אמרתי לך ללכת להחליף?

74
00:05:16,875 --> 00:05:18,025
אני אעשה זאת.

75
00:05:22,635 --> 00:05:23,785
אז איפה סטפן?

76
00:05:24,515 --> 00:05:27,107
זה יום קשה עבורו היום.

77
00:05:27,755 --> 00:05:28,891
סטפן, האוכל מוכן!

78
00:05:28,915 --> 00:05:31,971
אתה יכול בבקשה לנסות
להסתדר? רק להיום?

79
00:05:31,995 --> 00:05:33,145
כן, בהחלט.

80
00:05:53,475 --> 00:05:56,187
חבל שהיית צריכה לבוא
כאן ותבזבז את זמנך.

81
00:06:00,435 --> 00:06:02,171
האקאן, כריסטיאן, אתה יכול ללכת ליום.

82
00:06:02,195 --> 00:06:02,851
אתה בטוח?

83
00:06:02,875 --> 00:06:04,491
פונטוס ואני נעשה את השאר.

84
00:06:04,515 --> 00:06:05,665
זה בסדר.

85
00:06:20,715 --> 00:06:21,865
שְׁמוֹנֶה.

86
00:06:37,235 --> 00:06:38,385
שבע וחצי.

87
00:07:00,515 --> 00:07:02,263
גורן, בן הזוג שלנו.

88
00:07:02,475 --> 00:07:04,826
יום הולדת שמח!

89
00:07:05,875 --> 00:07:07,623
אנחנו מתגעגעים אליך כל יום.

90
00:07:08,715 --> 00:07:11,728
ניפגש שוב שם למעלה יום אחד.

91
00:07:20,675 --> 00:07:21,611
מתרגלים לזה.

92
00:07:21,635 --> 00:07:22,785
נכון, ג'קוב?

93
00:07:23,555 --> 00:07:24,761
זה נהיה קל יותר.

94
00:07:25,595 --> 00:07:27,584
אני כל כך שמח שאתה כאן היום.

95
00:07:27,875 --> 00:07:28,531
גם אני.

96
00:07:28,555 --> 00:07:30,011
כן, גם גורן היה רוצה את זה.

97
00:07:30,035 --> 00:07:31,241
אחרי הכל, הוא אהב אותך.

98
00:07:31,635 --> 00:07:34,331
תזכור איך הוא היה
מנדנד לי להיות נחמד אליך.

99
00:07:34,355 --> 00:07:35,505
אתה זוכר את זה?

100
00:07:37,355 --> 00:07:40,670
הוא ימות בשבילך. אתה יודע את זה.

101
00:07:44,235 --> 00:07:46,284
סטפן, מה, איך...

102
00:07:46,595 --> 00:07:48,021
איך מתקדמים בבית הספר?

103
00:07:48,875 --> 00:07:49,931
זה הולך בסדר.

104
00:07:49,955 --> 00:07:52,004
בְּסֵדֶר? יותר מבסדר.

105
00:07:52,075 --> 00:07:53,411
הילד הזה מוכשר.

106
00:07:53,435 --> 00:07:54,691
מאז שהתחלתי לקבל
אותו קם בבקרים.

107
00:07:54,715 --> 00:07:56,051
הוא מקבל ציונים מושלמים במבחן.

108
00:07:56,075 --> 00:07:57,225
לְהַרְפּוֹת.

109
00:07:57,315 --> 00:08:00,087
אבא שלך יהיה כזה
גאה בך אם הוא היה כאן.

110
00:08:00,355 --> 00:08:01,505
יָמִינָה?

111
00:08:12,235 --> 00:08:14,405
לא, לא, לא. אני בא.

112
00:08:17,035 --> 00:08:18,964
אני חייב ללכת, לצערי.

113
00:08:19,035 --> 00:08:20,542
תודה שבאת.

114
00:08:26,715 --> 00:08:30,131
יעקב, אתה חייב ללכת?

115
00:08:30,155 --> 00:08:32,325
הרבה זמן לא ראינו אותך.

116
00:08:32,635 --> 00:08:33,785
אני מצטער.

117
00:08:36,635 --> 00:08:39,106
הנה החלק שלך לחודש הזה.

118
00:08:41,235 --> 00:08:42,501
זה מפריע לך?

119
00:08:42,635 --> 00:08:44,744
שאני גר עם דראגו?

120
00:08:47,475 --> 00:08:48,611
יש לנו חיים נחמדים ביחד.

121
00:08:48,635 --> 00:08:49,851
אתה לא יכול לדעת?

122
00:08:49,875 --> 00:08:52,045
סטפן מסתדר טוב.

123
00:08:52,315 --> 00:08:53,732
אתה החבר הכי טוב של גורן

124
00:08:53,756 --> 00:08:57,385
אני רוצה שתהיה חלק מהחיים שלנו.

125
00:08:58,035 --> 00:08:59,964
זה לא מפריע לי.

126
00:09:00,755 --> 00:09:02,684
אני שמח בשבילכם.

127
00:09:10,515 --> 00:09:11,492
מה קרה?

128
00:09:11,516 --> 00:09:12,931
הם עצרו את בויאן.

129
00:09:12,955 --> 00:09:14,105
בשביל מה?

130
00:09:19,075 --> 00:09:20,763
מה אנחנו אומרים לאחרים?

131
00:09:20,875 --> 00:09:22,025
ובכן, כלום.

132
00:09:22,235 --> 00:09:23,851
בויאן ידע שאנחנו באים.

133
00:09:23,875 --> 00:09:25,946
ברור שמישהו כאן
מדליף מידע.

134
00:09:28,435 --> 00:09:30,364
איך אתה יודע שאני לא זה שמדליף?

135
00:09:32,955 --> 00:09:34,582
כי אתה אידיוט.

136
00:09:39,715 --> 00:09:41,571
לחיים, אם כן, אמר הברק.

137
00:09:41,595 --> 00:09:42,745
לחיים!

138
00:09:50,955 --> 00:09:52,462
לעזאזל, גאן, עכשיו יש לנו אותו.

139
00:10:03,995 --> 00:10:09,971
היי! אבא, זה בשבילך!

140
00:10:09,995 --> 00:10:11,211
מי זה?

141
00:10:11,235 --> 00:10:12,385
מי זה?

142
00:10:13,435 --> 00:10:15,605
הוא אומר שקוראים לו יעקב.

143
00:10:17,875 --> 00:10:19,683
למה שלא תלך לצחצח שיניים?

144
00:10:19,755 --> 00:10:20,905
בְּסֵדֶר!

145
00:10:24,235 --> 00:10:25,691
למה אתה מתקשר למספר הזה?

146
00:10:25,715 --> 00:10:27,282
למה עצרת את בויאן?

147
00:10:28,195 --> 00:10:29,731
מַה? היא עצרה אותו?

148
00:10:29,755 --> 00:10:30,905
אתה בטוח?

149
00:10:31,155 --> 00:10:32,251
כֵּן.

150
00:10:32,275 --> 00:10:35,051
ובכן...

151
00:10:35,075 --> 00:10:36,571
האם היה עוד משהו במטען?

152
00:10:36,595 --> 00:10:37,861
לא.

153
00:10:38,875 --> 00:10:40,025
אני אהיה שם בקרוב.

154
00:10:43,475 --> 00:10:44,932
בסדר, אבל הם לא יכולים פשוט לעצור אותו.

155
00:10:44,956 --> 00:10:47,851
כלומר, אז הם יצטרכו למצוא
משהו אחר, נשק או סמים.

156
00:10:47,875 --> 00:10:49,331
לא משלמים להם כדי להעלות השערות.

157
00:10:49,355 --> 00:10:52,007
אני לא יודע כמה
יותר אני יכול לחפור בזה.

158
00:10:52,155 --> 00:10:54,747
אני חושב שהם מבינים שיש להם דליפה.

159
00:10:54,995 --> 00:10:55,451
תיקן את זה.

160
00:10:55,475 --> 00:10:58,731
אבל צריך להבין
שזה שם אותי במצב קשה.

161
00:10:58,755 --> 00:11:01,286
כלומר, מה אם זה נמשך אליך?

162
00:11:01,555 --> 00:11:02,705
האקאן, תקן את זה.

163
00:11:10,195 --> 00:11:13,148
מילאן, מה עם המשפחה?

164
00:11:14,755 --> 00:11:17,166
הבן של אחותי אמור להישלח לקוסובו.

165
00:11:17,635 --> 00:11:19,371
אם אף אחד לא יעצור את הטרוריסטים האלבנים האלה

166
00:11:19,395 --> 00:11:21,324
זה יהיה כמו בוסניה.

167
00:11:21,715 --> 00:11:26,295
אנשים רגילים נשחטו כמו חיות.

168
00:11:27,515 --> 00:11:29,866
אסור לתת לזה לקרות שוב.

169
00:11:39,035 --> 00:11:40,185
מה קרה?

170
00:11:43,555 --> 00:11:44,705
אני לא יודע.

171
00:11:52,475 --> 00:11:53,681
היי.

172
00:11:56,275 --> 00:11:57,425
שלום

173
00:12:04,075 --> 00:12:06,305
אז זה הלך טוב?

174
00:12:06,755 --> 00:12:08,081
יש לנו אותו עכשיו.

175
00:12:09,675 --> 00:12:12,688
וברגע שזה נעשה, אז…

176
00:12:12,875 --> 00:12:14,563
טוב, אז אני אתפטר.

177
00:12:20,275 --> 00:12:21,782
מה, אתה לא מאושר?

178
00:12:23,195 --> 00:12:26,028
אני אשמח כשזה ייגמר.

179
00:12:38,155 --> 00:12:39,305
אתה מוקדם.

180
00:12:39,875 --> 00:12:43,851
כמה זמן אתה משתמש
המשאיות שלי להובלת סמים?

181
00:12:43,875 --> 00:12:45,382
המשאיות שלך?

182
00:12:45,675 --> 00:12:46,851
של מי הרעיון הזה?

183
00:12:46,875 --> 00:12:48,081
שלך או דרגוס?

184
00:12:49,395 --> 00:12:51,203
אנחנו צריכים עוד כסף.

185
00:12:51,515 --> 00:12:53,491
תהיה מלחמה בקוסובו.

186
00:12:53,515 --> 00:13:01,515
טוב, אז אני יודע. בוריס,
שיתוף הפעולה שלנו הסתיים.

187
00:13:01,595 --> 00:13:03,571
אתה צריך אותי יותר ממה שאני צריך אותך.

188
00:13:03,595 --> 00:13:05,011
יש עוד אנשים
מי יכול לספק סיגריות

189
00:13:05,035 --> 00:13:09,133
אבל אני לבד שולט ב
כל השוק בשוודיה.

190
00:13:09,955 --> 00:13:12,848
אתה אפילו לא יכול לשלוט בחבר'ה שלך.

191
00:13:13,555 --> 00:13:17,713
אני אתן להם עוד קצת כסף
ונראה למי הם מקשיבים.

192
00:13:20,475 --> 00:13:23,251
מעולם לא הבנת נאמנות.

193
00:13:23,275 --> 00:13:25,384
זאת הבעיה שלך.

194
00:13:25,875 --> 00:13:28,531
דראגו, הוא יודע את מקומו.

195
00:13:28,555 --> 00:13:31,870
הוא לא יסכן את מה שבנינו.

196
00:13:32,315 --> 00:13:35,208
אל תעשה שום דבר טיפשי עכשיו, יאקוביץ'.

197
00:13:44,595 --> 00:13:45,771
פונטוס.

198
00:13:45,795 --> 00:13:47,851
אתה יודע למה היא שולחת
יצאנו לעבודת סיור?

199
00:13:47,875 --> 00:13:48,491
אין מושג.

200
00:13:48,515 --> 00:13:49,811
לא, אבל חבל על הזמן.

201
00:13:49,835 --> 00:13:50,985
אין מושג, בנאדם.

202
00:13:56,275 --> 00:13:59,469
אז, אתה כן שולח אותם לסיור?

203
00:13:59,555 --> 00:14:01,725
כמה זמן אתה חושב
יסכימו לזה?

204
00:14:01,875 --> 00:14:04,084
תבדוק מה אני רק
הגיע מפשעים פיננסיים.

205
00:14:05,955 --> 00:14:08,291
הקשר שהיה לנו איתו
יעקב מהמחסן.

206
00:14:08,315 --> 00:14:09,882
כן, זה כבר לא קיים.

207
00:14:10,555 --> 00:14:13,629
הכל נוקה
עולה בסוף החודש.

208
00:14:13,755 --> 00:14:16,771
אבל זה היה רק אחרינו
התחילו לתכנן את הפיגוע.

209
00:14:16,801 --> 00:14:20,828
אנחנו יכולים גם להניח שהוא
יודע הכל על החקירה.

210
00:14:21,269 --> 00:14:26,046
יש לנו נזילה, שנתיים של עבודה
ואין לנו דבר מחורבן.

211
00:14:29,675 --> 00:14:33,131
אבל יש לנו את בויאן, אולי אנחנו
יכול לגרום לו לצרוח על הבוס.

212
00:14:33,155 --> 00:14:36,590
ממ. אני לא חושב שזה יהיה קל במיוחד.

213
00:14:38,275 --> 00:14:40,445
תצטרך לפנות
על הקסם פעם אחת.

214
00:14:47,955 --> 00:14:50,064
מצטער שהיית צריך לחכות.

215
00:14:51,715 --> 00:14:52,731
אתה רוצה משהו?

216
00:14:52,755 --> 00:14:54,202
קפה, כריך?

217
00:14:55,875 --> 00:14:58,768
כמה זמן אתה מקבל
עבור כמות כזו של תרופות?

218
00:15:01,635 --> 00:15:04,091
סחר גדול בסמים

219
00:15:04,115 --> 00:15:06,767
מינימום שש, מקסימום 10 שנים.

220
00:15:12,595 --> 00:15:13,861
זה של יעקב.

221
00:15:24,275 --> 00:15:25,782
מה לעזאזל קרה הרגע?

222
00:15:25,955 --> 00:15:27,851
הם כנראה איבדו את הכבוד לג'קוב.

223
00:15:27,875 --> 00:15:29,291
אם בכלל היה להם מלכתחילה

224
00:15:29,315 --> 00:15:30,465
אני לא יודע.

225
00:15:31,075 --> 00:15:32,851
אוקיי, הם יודעים שהוא משלם טוב.

226
00:15:32,875 --> 00:15:35,051
הוא שמח להימנע מאלימות

227
00:15:35,075 --> 00:15:37,731
אבל בוודאי שזה לא מספיק
כדי שישתחוו לו.

228
00:15:37,755 --> 00:15:39,684
ובכן, למזלנו.

229
00:15:43,755 --> 00:15:44,905
איפה מילאנו?

230
00:15:45,635 --> 00:15:47,142
נתתי לו לילה חופש.

231
00:15:48,075 --> 00:15:49,225
זה בסדר.

232
00:16:09,315 --> 00:16:10,465
מה קרה?

233
00:16:11,075 --> 00:16:12,225
דראגו

234
00:16:12,555 --> 00:16:16,171
הוא הפך את החבר'ה שלי נגד
אני, לפחות חלק מהם.

235
00:16:16,275 --> 00:16:18,686
אני אפילו לא יודע אם אני יכול לסמוך על מילאן.

236
00:16:20,915 --> 00:16:22,065
מה אתה הולך לעשות?

237
00:16:23,115 --> 00:16:24,265
אני לא יודע.

238
00:16:24,515 --> 00:16:25,901
מה, אני לא יודע.

239
00:16:26,475 --> 00:16:28,171
יעקב, אתה חייב לדעת.

240
00:16:28,195 --> 00:16:31,871
אם אתה לא יכול לסמוך על האנשים אשר
עובד בשבילך, זה מסוכן.

241
00:16:32,155 --> 00:16:34,291
אז נצטרך לעזוב את שוודיה.

242
00:16:34,315 --> 00:16:35,811
אז נצטרך להפעיל מחדש
במקום אחר לגמרי.

243
00:16:35,835 --> 00:16:36,985
לא סיימתי.

244
00:16:38,235 --> 00:16:42,011
אני צריך שנה. מקסימום שניים.

245
00:16:42,035 --> 00:16:43,891
אז לעולם לא נצטרך
לדאוג שוב לכסף.

246
00:16:43,915 --> 00:16:45,331
אבל זה לא הכסף שאני מודאג ממנו.

247
00:16:45,355 --> 00:16:47,211
אתה לא מבין את זה, שלנו
ילדים לא יצטרכו לדאוג

248
00:16:47,235 --> 00:16:51,092
או הילדים שלהם, או הילדים שלהם, או הילדים שלהם.

249
00:16:53,875 --> 00:16:55,025
הילדים שלנו.

250
00:17:01,675 --> 00:17:02,825
אם אתה רוצה?

251
00:17:31,435 --> 00:17:35,111
אם אנחנו הולכים לעשות את זה.

252
00:17:35,555 --> 00:17:38,568
אז אתה צריך להחזיר את השליטה.

253
00:17:39,875 --> 00:17:41,442
תעשה מה שצריך.

254
00:17:45,075 --> 00:17:46,883
אני רציני, ג'קוב.

255
00:17:47,875 --> 00:17:51,913
כולם צריכים לדעת
שאתה אחראי.

256
00:18:08,195 --> 00:18:11,491
אני אקח את זה, יש לך
התעסקתי עם הטאקו שלי?

257
00:18:11,515 --> 00:18:12,721
כן, יש לך.

258
00:18:15,115 --> 00:18:16,381
כן, זה האקאן.

259
00:18:42,435 --> 00:18:43,585
מה אתה עושה כאן?

260
00:18:45,395 --> 00:18:47,143
במשאית היו סמים.

261
00:18:48,115 --> 00:18:51,411
דראגו הביא את זה מאחורי הגב שלי.

262
00:18:51,435 --> 00:18:54,611
אני רוצה שתגלה
מי בצוות שלי עזר לו.

263
00:18:54,635 --> 00:18:55,851
ואיך אתה מתכוון שזה ייעשה?

264
00:18:55,875 --> 00:18:58,226
אין מושג, אתה השוטר.

265
00:19:01,035 --> 00:19:02,903
אם אתחיל לחפור בזה עכשיו

266
00:19:03,035 --> 00:19:05,084
אז אני לוקח סיכון ארור.

267
00:19:09,435 --> 00:19:10,942
יוהאן בן 10, נכון?

268
00:19:15,395 --> 00:19:17,384
הוא צריך את אבא שלו.

269
00:19:22,995 --> 00:19:25,104
כנראה שעדיף שתיכנס עכשיו.

270
00:19:47,875 --> 00:19:50,888
זאת יוהנה. הם
הולך לשכור סרט.

271
00:19:51,955 --> 00:19:53,091
בְּסֵדֶר.

272
00:19:53,115 --> 00:19:55,104
אתם לא יכולים לצפות בזה כאן?

273
00:19:56,035 --> 00:19:59,491
זה ירגיש הרבה יותר טוב
אם צפית בו כאן.

274
00:19:59,515 --> 00:20:00,771
אתה יודע שזה עתה נעצרנו-

275
00:20:00,795 --> 00:20:03,085
אבל, אה... אני לא רוצה לשמוע את זה.

276
00:20:03,875 --> 00:20:06,888
כמה זמן אנחנו הולכים
צריך להמשיך ככה?

277
00:20:09,875 --> 00:20:12,888
נראה שנהיה
מסוגל להגיש כתב אישום.

278
00:20:25,315 --> 00:20:29,172
גאן, אם זה לא יעבוד,
אז אני רוצה שתעזוב את זה.

279
00:20:30,595 --> 00:20:31,745
בְּסֵדֶר?

280
00:20:36,235 --> 00:20:37,385
בְּסֵדֶר.

281
00:20:51,675 --> 00:20:52,941
תודה לך, מותק.

282
00:21:07,755 --> 00:21:08,905
האקאן.

283
00:21:11,315 --> 00:21:14,810
בסדר, תן לי את השמות.

284
00:21:20,715 --> 00:21:23,367
מה עם מילאן? מילאן סאביץ'.

285
00:21:28,275 --> 00:21:29,851
אוקיי, אז כמה הם?

286
00:21:29,875 --> 00:21:33,973
ארבע, עם בויאן.

287
00:21:35,715 --> 00:21:37,003
מה הוא אמר על מילאן?

288
00:21:37,435 --> 00:21:38,942
הוא לא עובד עבור דראגו.

289
00:21:44,075 --> 00:21:48,956
מילאנו. אני רוצה שתתאספו
כולם ביחד לפגישה.

290
00:21:50,155 --> 00:21:51,305
כֹּל אֶחָד.

291
00:22:00,875 --> 00:22:02,924
היי, אתה מכיר מישהו ביחידת הסמים?

292
00:22:04,875 --> 00:22:05,571
כֵּן.

293
00:22:05,595 --> 00:22:06,851
אם יעקב התחיל עם סמים

294
00:22:06,875 --> 00:22:10,069
אז אולי הם יודעים
מי מהחבר'ה שלו מנהל את זה.

295
00:22:10,435 --> 00:22:11,512
אם נדחוף מישהו

296
00:22:11,536 --> 00:22:14,043
אפשר גם להכין אותם
להעיד נגד יעקב.

297
00:22:16,755 --> 00:22:17,732
ליף!

298
00:22:17,756 --> 00:22:18,771
הנה אתה.

299
00:22:18,795 --> 00:22:20,131
למה כל כך חשאי? הא?

300
00:22:20,155 --> 00:22:22,771
תפסת את הכתר
נסיכה עם סמים?

301
00:22:22,795 --> 00:22:25,771
נראה שהחקירות שלנו חופפות.

302
00:22:25,795 --> 00:22:27,971
חשוב שזה יישאר בינינו.

303
00:22:27,995 --> 00:22:29,145
מי אתה?

304
00:22:29,515 --> 00:22:31,624
גאן טורנגרן.

305
00:22:34,155 --> 00:22:42,155
רציתי לבדוק איתך, אם אתה
להכיר בכל אחד מהג'נטלמנים האלה.

306
00:22:47,595 --> 00:22:48,451
כן, שלושה מהם.

307
00:22:48,475 --> 00:22:50,645
אלה שהיו ברשימה.

308
00:22:51,395 --> 00:22:52,545
איזו רשימה?

309
00:22:56,395 --> 00:22:58,651
מה לעזאזל, לא
אתם מדברים אחד עם השני?

310
00:22:58,675 --> 00:22:59,771
שם ביחידה שלך?

311
00:22:59,795 --> 00:23:02,567
כנראה שלא. איזו רשימה?

312
00:23:02,875 --> 00:23:05,647
זה שנתתי לך
עמית הבוקר.

313
00:23:10,675 --> 00:23:13,011
אבל היי, כמה זמן אתה
חושבים שהיא תשאיר אותנו בסיור?

314
00:23:13,035 --> 00:23:15,747
אני חושב שמחר יהיה יום מחלה עבורי.

315
00:23:15,875 --> 00:23:19,069
האקאן? יש לך דקה?

316
00:23:25,035 --> 00:23:26,185
בְּסֵדֶר?

317
00:23:40,715 --> 00:23:42,602
כמה זמן אתה עובד אצל יעקב?

318
00:23:45,715 --> 00:23:46,957
על מה אתה מדבר?

319
00:23:47,035 --> 00:23:48,602
לא, דיברנו עם לייף.

320
00:23:49,675 --> 00:23:50,211
כֵּן?

321
00:23:50,235 --> 00:23:52,827
ובכן, הוא אומר שהיית מאוד דיסקרטי.

322
00:23:59,715 --> 00:24:02,427
זה אף פעם לא היה אמור להגיע כל כך רחוק.

323
00:24:06,875 --> 00:24:08,563
לא, אני מבין את זה.

324
00:24:11,875 --> 00:24:14,888
אבל עדיין יש לך סיכוי
לנקות אחרי עצמך.

325
00:24:15,355 --> 00:24:16,919
כמה אתה מסוגל לגלות?

326
00:24:17,195 --> 00:24:20,329
האם תוכל להמציא משהו
שנוכל להשיג אותו עבורו?

327
00:24:20,595 --> 00:24:21,861
לא, אני לא יכול.

328
00:24:22,195 --> 00:24:26,651
אוקיי, אז נשתמש בך
לתת לו מידע כוזב.

329
00:24:26,675 --> 00:24:27,931
אנחנו נגרום לו להוריד את המשמר.

330
00:24:27,955 --> 00:24:29,291
אבל אתה לא שומע מה אני אומר?!

331
00:24:29,315 --> 00:24:30,691
זה לא יעבוד, הוא חכם מדי.

332
00:24:30,715 --> 00:24:32,885
אבל אין לנו ברירה.

333
00:24:35,035 --> 00:24:37,531
האקאן, תחשוב על הבן שלך.

334
00:24:37,555 --> 00:24:39,363
כן, זה מה שאני עושה.

335
00:24:42,235 --> 00:24:46,996
אני מעדיף שיהיה לו אבא
בכלא מאשר בלי אבא בכלל.

336
00:24:54,955 --> 00:24:56,105
מה קורה עכשיו?

337
00:24:58,915 --> 00:25:00,065
אתה נתפס.

338
00:25:05,275 --> 00:25:06,425
בְּסֵדֶר.

339
00:25:58,435 --> 00:25:59,011
שלום!

340
00:25:59,035 --> 00:26:00,131
שלום.

341
00:26:00,155 --> 00:26:01,843
איזו הפתעה!

342
00:26:02,635 --> 00:26:03,785
דראגו כאן?

343
00:26:04,195 --> 00:26:05,345
האם קרה משהו?

344
00:26:06,755 --> 00:26:09,106
כנסו.

345
00:26:14,235 --> 00:26:18,755
מותק, ג'קוב כאן.

346
00:26:22,875 --> 00:26:24,025
מה הציון?

347
00:26:24,555 --> 00:26:25,705
זה 1-1.

348
00:26:27,075 --> 00:26:28,642
נראה מה יקרה.

349
00:26:28,715 --> 00:26:30,131
אני מחזיק אצבעות.

350
00:26:30,155 --> 00:26:33,371
אתה רוצה משהו? בירה או משהו?

351
00:26:33,395 --> 00:26:34,545
לא, אני בסדר.

352
00:26:34,875 --> 00:26:37,527
אוקיי, תודיע לי אם תשנה את דעתך.

353
00:26:37,795 --> 00:26:38,945
תודה לך!

354
00:26:43,635 --> 00:26:44,785
דראגו.

355
00:26:57,235 --> 00:27:01,815
בוריס התקשר, אז חשבתי שתעצור.

356
00:27:04,555 --> 00:27:06,028
אז אתה לא עושה שום דבר טיפשי.

357
00:27:06,755 --> 00:27:08,925
הייתי עושה משהו מול הלנה.

358
00:27:10,195 --> 00:27:12,371
לא אכפת לי מה אתה ובוריס עושים.

359
00:27:12,395 --> 00:27:15,451
אם אתם רוצים למכור
סמים, תעשה את זה, כסף טוב.

360
00:27:15,475 --> 00:27:16,811
טוב, אז אין לנו על מה להתווכח.

361
00:27:16,835 --> 00:27:18,651
אבל לא יהיה לי שום קשר איתך.

362
00:27:18,675 --> 00:27:21,344
ואיך אתה הולך
להכניס את הסיגריות בלעדינו?

363
00:27:24,475 --> 00:27:30,811
אלבנים. הם כן
מממן את המלחמה בקוסובו.

364
00:27:30,835 --> 00:27:32,402
אתה יודע את זה, נכון?

365
00:27:34,635 --> 00:27:36,051
זה טוב. אז הם צריכים כסף.

366
00:27:36,075 --> 00:27:37,823
הם הורגים את האנשים שלנו.

367
00:27:39,235 --> 00:27:41,491
אתה יודע שכן
להרוג את האנשים שלנו, נכון?

368
00:27:41,515 --> 00:27:42,771
אתה חושב שאנחנו יותר טובים?

369
00:27:42,795 --> 00:27:44,844
זה לא יעבוד, כולם יסתובבו בך.

370
00:27:52,475 --> 00:27:54,584
אף אחד לא יתהפך עליי יותר.

371
00:29:20,755 --> 00:29:23,971
לעולם אל תתקרב שוב לעסק שלי.

372
00:29:23,995 --> 00:29:31,769
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

373
00:29:36,155 --> 00:29:42,362
יעקב. האם אני צריך לדאוג?

374
00:29:43,195 --> 00:29:45,691
מה שקורה בינך לבין דראגו

375
00:29:45,715 --> 00:29:47,891
אני לא רוצה שזה ייכנס
דרך העסק שלנו.

376
00:29:47,915 --> 00:29:49,065
בְּסֵדֶר?

377
00:29:52,115 --> 00:29:53,265
אתה לא צריך לדאוג.

378
00:30:03,715 --> 00:30:05,824
כן, אני לא יודע מה להגיד.

379
00:30:07,435 --> 00:30:10,371
האקאן נתן להם את כל מה שיש לנו.

380
00:30:10,395 --> 00:30:13,051
זה בטוח חיים של הפתעות.

381
00:30:13,075 --> 00:30:15,426
יש לנו את העדות של בויאן.

382
00:30:15,995 --> 00:30:18,971
זה יכול להספיק
לקשור את יעקב לסמים.

383
00:30:18,995 --> 00:30:21,731
ולהתעלם מכך שבויאן משקר?

384
00:30:21,755 --> 00:30:24,291
לדברי האקאן, אלו היו הסמים של דראגו.

385
00:30:24,315 --> 00:30:27,449
כל עוד זה אומר את זה
אנחנו יכולים לקחת את יעקב על זה.

386
00:30:30,635 --> 00:30:32,131
מי לדעתכם הכי גרוע?

387
00:30:32,155 --> 00:30:33,571
ג'קוב או דראגו?

388
00:30:33,595 --> 00:30:35,731
דראגו זה כלום.

389
00:30:35,755 --> 00:30:36,905
טֶרֶם.

390
00:30:38,195 --> 00:30:41,331
אבל אתה אמרת שאתה
חושב שדראגו רוצה להשתלט?

391
00:30:41,355 --> 00:30:48,651
אם אתה מכין את יעקב, אתה
עשוי לעזור לדראגו.

392
00:30:48,675 --> 00:30:50,239
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

393
00:30:59,875 --> 00:31:01,081
שלום וברוכים הבאים.

394
00:31:02,486 --> 00:31:07,796
כפי שכולכם יודעים, היום אנחנו
הצבעה להכפלת מס הטבק,

395
00:31:08,093 --> 00:31:09,488
וזה הרבה כסף.

396
00:31:09,513 --> 00:31:14,042
בטח שכן, אבל אני באמת רוצה להדגיש
שלא על זה מדובר בהצבעה הזו.

397
00:31:14,595 --> 00:31:16,131
זה לא נושא תקציבי.

398
00:31:16,155 --> 00:31:20,251
אנחנו עושים את זה כדי שהילדים שלנו ו
הנכדים לא יצטרכו למות בטרם עת.

399
00:31:20,275 --> 00:31:22,987
כמתנה לדורות הבאים.

400
00:31:23,355 --> 00:31:27,935
הוא טוב. אני כמעט מאמין לו.

401
00:31:30,755 --> 00:31:32,081
היא תאהב את זה.

402
00:31:33,555 --> 00:31:34,705
אני מקווה שכן.

403
00:31:36,675 --> 00:31:38,131
האם יהיה לי זמן לתדלק
לפני שאנחנו הולכים למועדון?

404
00:31:38,155 --> 00:31:40,747
בהחלט, אני חייב
להתקלח ולהחליף בכל זאת.

405
00:31:56,515 --> 00:31:57,665
יעקב.

406
00:32:00,955 --> 00:32:02,823
והנה עמדתי להפתיע אותך.

407
00:32:02,875 --> 00:32:04,201
אני שמח שניצחתי אותך בזה.

408
00:32:04,635 --> 00:32:06,624
ברכות על מס הטבק!

409
00:32:08,715 --> 00:32:10,463
אני כל כך גאה בך!

410
00:32:23,435 --> 00:32:24,585
פונטוס.

411
00:32:28,075 --> 00:32:31,028
זה מה שקורה ל
אלה שיוצאים נגד יעקב.

412
00:32:34,715 --> 00:32:36,651
נראה שזלזלנו בו.

413
00:32:36,675 --> 00:32:38,604
ובכן, אנחנו לא היחידים שיש להם.

414
00:32:48,635 --> 00:32:49,612
עצרת את יעקב?

415
00:32:49,636 --> 00:32:50,771
אה, נכון, הוא.

416
00:32:50,795 --> 00:32:52,532
אבל מה אתה חושב
יעקב הולך לעשות לך

417
00:32:52,556 --> 00:32:56,366
כשהוא ילמד שאתה
מנסה לתפוס אותו על הסמים של דראגו?

418
00:32:57,795 --> 00:33:00,971
אולי הוא יוכל להשיג אחד מהם
הברגים כדי לטפל בך.

419
00:33:00,995 --> 00:33:03,491
כן, אנשים תולים את עצמם
במעצר כל הזמן.

420
00:33:03,515 --> 00:33:06,251
אנחנו רוצים שתעזרו לנו ותעצרו את דראגו.

421
00:33:06,275 --> 00:33:08,565
אז אולי יאקוב יוכל לסלוח לך.

422
00:33:11,475 --> 00:33:14,211
חקירה בתיק מספר 876.

423
00:33:14,235 --> 00:33:22,235
נוכח הוא בויאן פופוביץ', באופן סביר
חשוד בסחר בסמים בנסיבות מחמירות.

424
00:33:24,715 --> 00:33:26,282
של מי הסמים?

425
00:33:43,155 --> 00:33:44,305
הם שלי.

426
00:33:48,835 --> 00:33:52,089
הבאתי אותם בעצמי, ואני
התכוונתי למכור אותם בעצמי.

427
00:33:54,195 --> 00:33:55,702
אני לא עובד עם אף אחד.

428
00:34:05,955 --> 00:34:07,341
אני הולך למועדון.

429
00:34:07,995 --> 00:34:09,145
אני אלך איתך.

430
00:34:09,835 --> 00:34:10,985
זה לא הכרחי.

431
00:34:11,595 --> 00:34:13,825
אבל אולי אני רוצה לבוא?

432
00:34:16,395 --> 00:34:18,571
האם אתה מודאג מזה
משהו הולך לקרות?

433
00:34:18,595 --> 00:34:19,745
לֹא.

434
00:34:21,075 --> 00:34:23,908
למה יש שני גברים מחוץ לדלת שלנו?

435
00:34:24,315 --> 00:34:27,208
כדי שלא תצטרכו לדאוג.

436
00:34:31,835 --> 00:34:33,221
למה אתה לא הורג אותו?

437
00:34:35,555 --> 00:34:36,941
למה שלא תהרוג את דראגו?

438
00:34:39,715 --> 00:34:40,865
זה לא הכרחי.

439
00:34:43,755 --> 00:34:47,371
ברור שזה הכרחי מאז אתה
מפחדים שהוא יעשה משהו.

440
00:34:47,395 --> 00:34:48,545
הוא לא.

441
00:34:48,995 --> 00:34:51,044
בסדר, אבל אז נשלח את השומרים הביתה.

442
00:34:51,075 --> 00:34:55,611
אם אתה כזה בטוח. יעקב.

443
00:34:55,635 --> 00:34:56,691
למה שלא תהרוג את דראגו?

444
00:34:56,715 --> 00:34:57,865
אני לא יכול.

445
00:34:58,955 --> 00:35:00,171
מה לעזאזל אתה רוצה שאני אגיד.

446
00:35:00,195 --> 00:35:00,852
אתה לא חושב שאני רוצה?

447
00:35:00,876 --> 00:35:02,411
אתה לא חושב שאני רוצה
לשים לו כדור במצח?

448
00:35:02,435 --> 00:35:05,147
אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה
להלנה וסטפן.

449
00:35:12,315 --> 00:35:14,967
היא לא צריכה ללכת
דרך זה עוד פעם אחת.

450
00:35:19,435 --> 00:35:24,316
הלנה וסטפן כן
לא באחריותך.

451
00:35:29,435 --> 00:35:33,171
תחשוב עלינו ועל המשפחה שלנו.

452
00:35:36,395 --> 00:35:39,288
זו לא הייתה אשמתך שגורן מת.

453
00:35:43,275 --> 00:35:44,425
לָבוֹא.

454
00:35:50,675 --> 00:35:56,581
אתה יודע מה? אנחנו נדבר
עוד על זה כשאגיע הביתה.

455
00:36:03,595 --> 00:36:11,595
קלרה. השארתי דבר קטן
בשבילך במושב האחורי.

456
00:36:13,875 --> 00:36:15,025
נתראה בקרוב.

457
00:36:23,235 --> 00:36:24,441
היי, יצחק.

458
00:36:59,755 --> 00:37:00,905
זה נהדר.

459
00:37:01,315 --> 00:37:04,731
תודה לך! איפה מילאנו?

460
00:37:04,755 --> 00:37:07,949
הוא אוכל, אני מחפה עליו.

461
00:37:29,155 --> 00:37:30,411
נפגעת?

462
00:37:30,435 --> 00:37:31,931
קרא לעזרה, קרא לעזרה.

463
00:37:31,955 --> 00:37:34,371
קלרה תראי אותי, תראי אותי, קלרה.

464
00:37:34,395 --> 00:37:35,661
לִנְשׁוֹם.

465
00:37:35,715 --> 00:37:36,371
לִנְשׁוֹם.

466
00:37:36,395 --> 00:37:37,545
לִנְשׁוֹם.

467
00:37:44,595 --> 00:37:45,452
אתה לא נפגע.

468
00:37:45,476 --> 00:37:50,731
אתה יכול להתמודד עם זה, אתה
רק צריך לנשום.

469
00:37:50,755 --> 00:37:52,371
בבקשה, בסדר, תסתכל עליי.

470
00:37:52,395 --> 00:37:53,721
תראה אותי!

471
00:38:00,755 --> 00:38:01,905
קלרה?

472
00:38:04,675 --> 00:38:05,825
קלרה?

473
00:38:10,475 --> 00:38:11,625
קלרה?

474
00:38:34,155 --> 00:38:35,361
דראגו כאן?

475
00:38:35,675 --> 00:38:36,825
מה קרה?

476
00:38:38,035 --> 00:38:40,571
קלרה מתה. האם הוא כאן?

477
00:38:40,595 --> 00:38:41,745
אתה בטוח?

478
00:38:42,875 --> 00:38:44,131
הלנה, זה היה דראגו

479
00:38:44,155 --> 00:38:45,305
האם הוא כאן?

480
00:38:45,515 --> 00:38:45,771
לא.

481
00:38:45,795 --> 00:38:46,945
אתה יודע איפה הוא?

482
00:38:47,755 --> 00:38:49,851
הוא עזב הבוקר
בלי לומר דבר.

483
00:38:49,875 --> 00:38:51,382
הוא לא עונה כשאני מתקשרת.

484
00:38:52,515 --> 00:38:55,348
לא, רגע, רגע.

485
00:38:56,395 --> 00:38:58,203
הוא פוצץ לי את המכונית.

486
00:38:58,915 --> 00:39:02,230
גל ההלם קרע את ריאותיה.

487
00:39:06,995 --> 00:39:08,381
זה היה צריך להיות אני.

488
00:39:26,515 --> 00:39:27,781
זה אני.

489
00:39:29,875 --> 00:39:31,623
אני לא חמוש.

490
00:39:36,075 --> 00:39:39,028
יש לי אנשים שם למטה,
אז אל תעשה שום דבר טיפשי.

491
00:39:50,955 --> 00:39:52,105
איפה דראגו?

492
00:39:52,755 --> 00:39:55,971
אני לא יודע. קודמתי.

493
00:39:55,995 --> 00:39:58,406
הם רוצים אותי בבית בבלגרד.

494
00:39:59,515 --> 00:40:02,167
אם אני רוצה שתמות, אתה תמות.

495
00:40:08,595 --> 00:40:10,946
הסיכוי היחיד שלך הוא להיות כנה.

496
00:40:19,755 --> 00:40:20,905
איפה דראגו?

497
00:40:27,235 --> 00:40:30,851
היה מותר לו לקחת
על הכל אם הוא ייפטר ממך.

498
00:40:31,955 --> 00:40:33,105
ומילאנו?

499
00:40:33,275 --> 00:40:35,070
איך דראגו העביר אותו לצד שלו?

500
00:40:35,755 --> 00:40:39,552
פתרת את זה בעצמך כאשר אתה
התחילו לשתף פעולה עם האלבנים.

501
00:40:39,675 --> 00:40:45,159
אם יש משהו מילאנו
לא סובל, זה בוגדים.

502
00:40:47,435 --> 00:40:49,171
אני מצטער, יאקוביץ'.

503
00:40:49,195 --> 00:40:52,028
אני פשוט עושה מה שטוב למדינה שלי.

504
00:41:04,075 --> 00:41:06,064
מה הכי טוב למדינה שלך...

505
00:41:21,275 --> 00:41:22,425
אני אקח את זה.

506
00:42:06,355 --> 00:42:10,051
בוריס איבנוביץ' היה
נורה מחוץ לביתו.

507
00:42:10,075 --> 00:42:13,051
בוריס איבנוביץ' עבד
אצל היוגוסלבי, מה שיש עכשיו

508
00:42:13,075 --> 00:42:15,691
שגרירות סרביה במשך כמה שנים.

509
00:42:15,715 --> 00:42:20,011
זמן לא רב לאחר מכן, מילאן סאביץ'
נרצח בחדר המדרגות שלו.

510
00:42:20,035 --> 00:42:24,691
מוקדם יותר היום, מכונית התפוצצה על א
רחוב באוסטרמאלם בשטוקהולם.

511
00:42:24,715 --> 00:42:32,715
בתוך המכונית הייתה קלרה
מלברג והנהג שלה...